Политические эвфемизмы в русских и американских сми

ОГЛАВЛЕНИЕ

Введение 3

Глава 1. Эвфемизм как явление языка 6

1.1 Понятие эвфемизм 6

1.2 Виды эвфемизмов 8

1.3. Эвфемизация в лингвистической литературе 11

1.4. Причины появления эвфемизмов и их функции 12

Выводы по главе 14

Глава 2. Эвфемизмы в современном английском языке 16

2.1. Общественно-политическая лексика как сфера употребления эвфемизмов 16

2.1.1 Базовые компоненты общественно-политического эвфемизма 17

2.1.2 Роль эвфемизмов в политических речах 20

2.2. Классификация эвфемизмов политического содержания на основе материалов англоязычных СМИ 21

2.3 Перевод политических эвфемизмов на основе политических текстов 25

Выводы по главе 33

Заключение 37

Список использованной литературы 39

Введение

Эвфемизация речи и эвфемизмы уходят своими корнями в природу человека как существа, которые чувствуют слабость перед могущественной силой природы. Как полагают ученые, суеверие первобытного человека породило страх перед прямым наименованием каких-то слов или действий, вследствие чего стали появляться новые наименования. Таким образом, во времена первобытных суеверий начинает формироваться новый пласт – эвфемизмы. Эвфемизмы – это дозволенные наименования, которые скрывают прямое название предмета.

Большое количество эвфемизмов, в основном, порождаются чувством стыда, которое является социальным само по себе. Стыдливость мотивируется этическими нормами общества. В свою очередь, общество создает систему норм и правил поведения, и, несомненно, речевую этику его членов.

Современное общество стало свободно от предрассудков прошлого, но, полностью от них не избавилось.

Примечателен тот факт, что эвфемизмам свойственно менять свой статус, превращаясь в грубость, которая требует очередной эвфемистической замены. В свое время Б. А. Ларин писал: «Эвфемизмы недолговечны. Существенным условием действенности эвфемизма является наличие «грубого», «недопустимого» эквивалента. Как только это подразумеваемое неудобопроизносимое выражение выходит из употребления, эвфемизм теряет свои «облагораживающие» свойства, так как переходит в разряд «прямых» наименований, и тогда требует новой подмены» .

В нашем современном обществе все так же, существуют эстетические и нравственные законы, запрещающие прямо говорить об отношениях между полами, о физиологических актах, которые связаны с выделительной функцией организма; запрещено прямо называть некоторые части человеческого тела.

В художественной литературе и официальных документах также запрещено употреблять прямые наименования. Эвфемизмы теперь рассматриваются как косвенные наименования предметов, которые имеют одну главную функцию – смягчение высказывания.

Также отметим, что в последнее время формируется новая функция эвфемизации речи – приукрашивание некоторых моментов действительности.

В связи с этим многие проблемы эвфемизации речи должны быть рассмотрены по-новому.

Политическая сфера, играющая важную роль в жизни общества, уже издавна начала привлекать к себе внимание ученых и исследователей общественных наук: социологии и психологии, экономики и права, лингвистики и многих других. И, безусловно, к ней проявляют интерес лингвисты-переводчики.

Перевод общественно-политических текстов в настоящее время стал одним из наиболее востребованных переводов, так как возросла интенсивность международных контактов. Это, с одной стороны, и определяет актуальность выбранной нами темы.

С другой стороны, актуальность состоит в том, что в настоящее время перевод политических текстов приобретает особый характер, становясь средством пропаганды, своеобразным орудием идеологической борьбы. Каждый год объем издаваемой общественно-политической литературы, которая ориентирована на иноязычную аудиторию, увеличивается. В печатных текстах мы можем проследить выступления партийных и государственных деятелей, публикации различного рода организаций и так далее. Также на сегодняшний день, когда воздействие на массовую аудиторию идет целенаправленно через политический язык, то использование политических эвфемизмов приобретает огромную значимость. Но до сих пор нет четких выделений критериев политических эвфемизмов, определения сфер политической эвфемизации, и, по сути, политические эвфемизмы не имеют какую-то систему.

Объектом исследования являются эвфемизмы англоязычной прессы.

Предмет исследования – специфика актуализации эвфемизмов в современном английском языке.

Целью данной работы является исследование употребления эвфемизмов в современном английском языке.

Задачи исследования:

- рассмотреть понятие и виды эвфемизмов;

- изучить явления эвфемии в лингвистической литературе;

- выяснить причины появления эвфемизмов и определить их функции;

- определить базовые компоненты общественно-политического эвфемизма;

- проанализировать классификацию эвфемизмов политического содержания на основе материалов англоязычных СМИ;

Рассмотреть и выявить отличительные особенности приемов перевода политических эвфемизмов, представленные в литературе по переводу.

Любой перевод, который сводится к передаче лишь содержания политического текста и игнорирующий необходимость обеспечения его воздейственности, по сути своей не может быть признан достоверным.

При проведении данной исследовательской работы были использованы следующий методы: аналитический обзор и анализ научной литературы по данной проблематике; сравнительно-сопоставительный метод; метод выборки и переводческий комментарий.