Проблема лингвокультурной адаптации заголовков журнальных статей при переводе с немецкого на русский

Оглавление

Введение 2

Глава 1. Сущность и особенности заголовка 4

1.1 Феномен заголовка 4

1.2 Семантика и структура заголовка 9

Глава 2. Особенности лингвокультурной адаптации при переводе публицистических заголовков с немецкого языка на русский 14

2.1 Лингвокультурные особенности публицистических заголовков в аспекте перевода 14

2.2 Применение переводческих трансформаций как инструмент достижения адекватности перевода 19

Заключение 24

Список использованной литературы 26

Введение

В течение последних десятилетий заголовок как отдельная структурная часть художественного текста привлекает к себе внимание российских и зарубежных исследователей. Особый интерес лингвистов к заголовку можно объяснить, прежде всего, его уникальным положением в тексте, сложностью семантики и большим разнообразием функций. Отдельные лингвистические исследования, посвященные проблеме выделения основных черт заголовка, можно обнаружить еще в первой половине XX века. Однако именно с конца XX века интерес к нему значительно возрастает. В этой связи можно отметить труды И.Р. Гальперина, Э.А. Лазаревой, В.П. Вомперского В.Г. Адмони и многих других. Таким образом, сегодня лингвистов интересуют по большей части вопросы статуса заголовка, его функций, соотношения со структурой текста и особенности семантики.

Самым действенным способом привлечь читателя СМИ является заголовок – то, на что читатель обращает внимание в первую очередь, и от того, насколько он заинтересует читателя, зависит, будет ли он читать статью под этим заголовком. Переводчику важно помнить, что в газете очень часто просматриваются одни лишь заголовки. Поэтому очень важно правильно передать замысел автора статьи в заголовке.

Следовательно, актуальность работы обусловлена, большим интересом лингвистов, грамматистов, теоретиков перевода к проблеме заголовка публицистического текста, к его основным функциям и видам, семантике и структуре, а также недостаточной изученностью лингвокультурных особенностей заголовков публицистических статей.

Целью работы является анализ лингвокультурных особенностей немецких заголовков в публицистике в аспекте их перевода на русский язык.

Для достижения цели работы необходимо решить ряд задач:

1. Охарактеризовать заголовок как элемент текста.

2. Определить функции заголовка.

3. Проанализировать особенности перевода немецких заголовков на русский язык с точки зрения сохранения лингвокультурной специфики.

Объект исследования – заголовок художественного произведения в русском и немецком языках.

Предмет исследования – языковые и структурные особенности немецкого и русского заголовка художественного произведения.

Материалом исследования послужили заголовки к статьям, размещенных на онлайн-ресурсах Spiegel, Die Zeit и др. (2015-2018) и их переводы на русских язык в таких изданиях, как BBC Русская служба, Russia Today, Ria Новости, NEWS.am и др.

Теоретическую базу работы составили труды советских и российских ученых по теории текста (Л.Г. Бабенко, И.Р. Гальпериа, Л.Г. Кайда, Е.А. Реферовская), по феномену заголовка (О.Ю. Богданова, Т.Г. Ватолина, Л.И. Воскресенская, Э.А. Лазарева, Л.Я. Мачковская, Н.В. Сабурова, T. O’Charoen C. Nord,), по функциональной стилистике (В.В. Виноградов, Е.Б. Демидова, .И. Провоторов, E. Ventola), по русской и немецкой грамматике (А.М. Пешковский, Н.Ю. Шведова) и т.д.

Методы исследования:

- общенаучный метод;

- метод систематизации и обобщения;

- метод сплошной выборки примеров;

- метод переводческого анализа.

Работа состоит из Введения, двух Глав, Заключения и Списка использованной литературы.