Терминологические проблемы перевода

Введение 2

Глава 1 Терминология как проблема перевода 3

2.1 Особенности использования трансформаций при переводе научно-технических текстов 3

1.2 Особенности перевода терминов 3

Глава 2. Особенности использования трансформаций при переводе научно-технических текстов. 3

2.1 Лексические трансформации 3

2.2 Грамматические трансформации 3

2.3 Лексико-грамматические трансформации 3

Заключение 3

Список использованной литературы 3

Настоящий этап развития науки в целом можно охарактеризовать стремлением к постоянному расширению сотрудничества между государствами и установлением различных отношений между исследователями и учеными, которые говорят на разных языках. Сейчас есть возможность получить свободный доступ к мировому научному опыту, тем не менее, это становится трудным без качественных переводов научно-технической и узкоспециальной литературы.

Научно-технический прогресс, а также интенсификация международного технического и экономического сотрудничества увеличивают роль терминологической лексики в языке. Поэтому возникает острая необходимость подробного изучения современного состояния терминологий, их формирования и взаимодействия с литературным языком и бытовой речью. Настоящая работа посвящена исследованию особенностей перевода терминов и терминологических словосочетаний, функционирующих в тексте узкоспециальной научно-технической документации, на русский язык.

Терминологии ведущих европейских языков развиваются при постоянном контакте, вследствие этого особое значение приобретает сравнительное изучение терминологических процессов и терминологий, как правило, в тех случаях, когда имеются в виду такие развитые языки, какими являются русский и немецкий.

В результате неизменного усложнения информационного поля благодаря быстрым темпам развития области науки и техники актуальным является постоянное обновление терминологического аппарата, включая устаревание и замену существующих терминов. Таким образом, недостаточные сведения об особенностях научно-технического перевода конкретной отрасли, равно как и отставание в осведомленности инноваций в техническом прогрессе приводят к нередко некачественной работе переводчика, чьи ошибки и недочеты могут повлечь за собой достаточно тяжелые последствия.

Все указанные экстралингвистические и чисто языковые факторы говорят об актуальности проблемы, которой посвящено настоящая работа.

Целью настоящей работы выступает изучение способов перевода терминов в узкоспециальном научно-техническом тексте с немецкого языка на русский язык.

Поставленная цель предполагает решение следующих задач:

- раскрыть основные аспекты современного переводоведения;

- определить понятие термина и раскрыть его специфику, а также особенности перевода терминов;

- определить особенности перевода терминов;

Объект исследования – термины и терминологические словосочетания, функционирующие в узкоспециальных научно-технических текстах.

Предмет исследования – способы перевода терминов и терминологических словосочетаний, функционирующих в узкоспециальных научно-технических текстах, с немецкого языка на русский.

Теоретической и методологической базой настоящего исследования послужили работы таких зарубежных и отечественных лингвистов и теоретиков перевода как R. Jacobson, E.A. Nida, И.С. Алексеева, Л.С. Бархударов, Е.В. Бреус, Н.К. Гарбовский, В.Н. Комиссаров, Л.К. Латышев, В.М. Лейчик, Я.И. Рецкер и др.

Теоретическая значимость данного исследования работы определена ее новизной и включает постановку и решение важной для переводоведения проблемы перевода терминов, функционирующих в текстах научно-технической документации.

Практическая значимость работы заключается в методологическом значении результатов исследования для переводчиков в области перевода текстов научно-технической направленности, в возможности применения выводов исследования в работе языковедов.

Методы, которые использовались в работе включают в себя метод семантического анализа, сравнительно-сопоставительный метод, частотный анализ, а также компонентный анализ лексических единиц.

Материалом исследования послужили инструкции к различным электротехническим приборам.

Цель и задачи исследования определили структуру работы: исследование включает в себя введение, две главы, выводы по каждой главе, и заключение.