Лингвостилистические особенности перевода английского каламбура. Игра слов.

Содержание

Введение………………………………………………………………………… 3

1. Каламбур как лингвистическое понятие………………………………...5

1.1 Этимология слова «каламбур»……………………………………………. 5

1.2 Определения каламбура и его стилистическая характеристика…………. 7

1.3 Основные классификации каламбура………………………………........... 9

2. Перевод игры слов…………………………………………………..……..13

2.1 Сложности при переводе игры слов…………………………………….. 13

2.2 Основные подходы и способы передачи игры слов……………………. 15

2.3 Перевод каламбуров……………………………………………………….. 21

ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………………………. 27

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ………………………. 29

Введение

Настоящая работа посвящена изучению стилистических особенностей каламбура и способов его воссоздания в переводе. Перевод — это точное воспроизведение подлинника средствами другого языка с сохранением единства содержания и стиля. Этим перевод отличается от пересказа, в котором можно передавать содержание иностранного подлинника, опуская второстепенные детали и не заботясь о воспроизведении стиля. Единство содержания и стиля воссоздается в переводе на иной языковой основе и уже поэтому будет новым единством, свойственным языку перевода.

Перевод, как устный, так и письменный (включая перевод художественных текстов) – процесс довольно сложный и многогранный. Это не просто замена одного языка другим. В переводе сталкиваются различные культуры, личности, уровни развития, традиции и установки. И основная задача переводчика – помнить про все сложности перевода и постараться как можно точнее выразить мысль автора, одновременно следует передавать различные авторские художественные приемы.

Актуальность темы определяется тем, что каламбур весьма распространенное средство сатиры и юмора, используемое в публицистике и художественной литературе. Под каламбуром понимается литературный прием, при котором в одной фразе используются похожие слова с разным значением. В большинстве случаев он употребляется с целью произвести комический эффект и выразить тот смысл, который находится под запретом. В разные времена с его помощью люди пытались обойти цензуру или по-другому передать значение слов, которые в обществе считаются неприличными. Иногда каламбур дает возможность выразить достаточно абсурдные идеи или замаскировать банальность.

Объект исследования: лингвостилистические особенности и структура каламбура.

Предмет исследования: каламбуры английского языка на основе его структурно-содержательных характеристик и контекстуального окружения.

Целью исследования является изучение структуры каламбура как стилистической единицы в тесной связи с его контекстуальными характеристиками и установление наиболее адекватных соответствий и возможных вариантов передачи этого приема на другие языки.

Для осуществления поставленной цели решаются следующие задачи:

1. Описать информативную структуру каламбура и установить набор ее постоянных и переменных компонентов.

2. Изучить контекстуальные характеристики каламбура и выявить сферу его семантико-стилистического распространения.

3.На основе установленных особенностей содержательных и контекстуальных характеристик каламбура определить пути поиска оптимальных соответствий и вариантов передачи этого приема в переводе.

4. Рассмотреть разновидности каламбуров на конкретных примерах.

Методы исследования:

1)Изучение теоретических концепций по проблеме.

2)Сопоставление каламбуров в русском и английском языках.

3)Поиск переводческих трансформаций для передачи каламбура в языке перевода.

Материалом исследования послужили анекдоты и юморески, построенные на каламбуре. Теоретическая ценность работы заключается в том, что проведенное исследование представляет собой конкретную разработку одного из аспектов принципа переводимости. В исследовании углублённо и системно рассматриваются теория каламбура и различные средства передачи этого приема с одного языка на другой.

Практическая ценность работы состоит в возможности применения ее положений в курсах стилистики, интерпретации художественного текста, теории перевода, типологической стилистики, и в переводческой практике.